Toda las mamás independientemente de su origen cultural desarrolla un lenguaje con el que se comunican con sus hijos. De hecho, las mamás podemos decirle todo tipo de cosas a nuestros hijos con sólo una mirada. Estoy segura que sabes de lo que estoy hablando porque seguramente has utilizado una de esas miradas para prevenir que tu hijo se meta en algún lío. Siempre habrá, sin embargo, momentos en los que sólo una mirada no funciona, momentos cuando una madre tiene que decir algo, pero no necesariamente exactamente lo que está pensando. Y las latinas somos expertas en esta área.
Lee más en ¿Qué más?: QUIZ: ¿Qué tan bien conoces la jerga que usamos los latinos?
Lo que decimos…
Lo que realmente significa…
V**eremos
¡Estás loca si crees que va a pasar eso!
¿Somos iguales?
Me estás faltando el respeto. No me tutees.
Ya sabes cómo es tu padre…
Papi hace exactamente lo que digo. No te olvides de eso nunca.
¿Has visto mi chancla?
Estoy a punto de usar mi chancla para hacerte ver lo equivocada que estás.
¿Así vas a salir?
Más vale que te vayas a cambiar porque no quiero ser víctima de el qué dirán
Te ves llena de vida.
Más vale que dejes de comer tantos chicharrones o vas a explotar.
¿Cómo crees que yo me siento?
Ya hablamos suficiente de cómo te sientes tú. Hablemos de mis sentimientos ahora.
¿Me puedes ayudar a limpiar?
Más vale que te pongas a limpiar esta casa y la dejes impecable si no quieres tener problemas conmigo.
A continuación, unos videos con más frases que sólo las latinas usamos y que describimos como #SinTraducción porque realmente no tienen un equivalente en inglés. A ver si te identificas…
Embedded content: https://www.youtube.com/playlist?list=PLRRiwnlPKfDfsiZhIjdWHreis_etD7Hh4
Imagen vía Corbis
