Comparte
No importa si naciste en Estados Unidos y hablas Spanglish o si naciste en Latinoamérica pero has estado viviendo en este país por décadas, lo cierto es que todas las latinas podemos identificarnos con éstas 20 frases y comportamientos que comparto a continuación.
Lee más en ¿Qué más?: ¿Qué tan bien conoces la jerga que usamos los latinos? (QUIZ)
- ¡Tus compañeros de trabajo gringos te piden que dejes de gritar, pero tú les insistes que sólo estás hablando en tu voz normal!
- Has invitado a cuatro amigos latinos para cenar, pero aparecen 10 pues traen a sus familiares los cuales están de visita en sus casas, a su abuela y a un amigo de su hijo de la escuela.
- Tu abuela le pone sobrenombres a tus amigos gringos que en este país se consideran total y políticamente inapropiados, tales como, negra, china, gorda, pelado …
- Tu abuela jura que tu hijo se enfermó debido a que la bruja de la familia "le hizo el mal de ojo".
- A veces me siento sola a pesar de que estoy rodeada de gente. Extraño a mi gente y mi familia.
- 2 lenguas + 2 coolturas = las latinas lo hacemos mejor.
- ¡Tu mamá te dice que has fallado como esposa porque no le planchas la ropa a tu marido y no haces la cama todos los días!!
- Hay un letrero en la puerta que dice: ¡¡Aquí se habla Espanglish!!
- ¡Hace meses que escuchas la canción "Bailando" de Enrique Iglesia…. Pero tus amigas gringas ¡recién la están descubriendo!
- ¡Tu abuela te dice "m'ija, pareces vaca", pero te da enchiladas, flan y otras comidas que engordan hasta que ya no puedes más y te dice que cuando regreses a casas ¡debes ponerte a dieta!
- Tus hijos son los únicos niños americanos que no duermen en otras casas… al menos que sea con sus primos y sus tías (para asegurarte de que estarán bien).
- Las latinas somos…. Sensuales, Expresivas, Llenas de curvas, Fuertes y Espirituales.
- Debes tener la opción de dos menús para tus invitados gringos: morcillas o salchichas. ¡No creo que vayan a tocar las morcillas!
- ¡Todas las habitaciones de la casa tienen una cruz, una imagen de la Virgen o de un Santo a pesar de que tu familia casi ya ni va a la iglesia!
- Tu amiga gringa, quien es joven y atractiva, se siente mal porque tu abuelo se la pasa mirándola y le tira piropos pero tú insistes que es cosa de cultura y que todos los hombres latinos lo hacen (aunque sabes que en este país las gringas odian los "cat calls").
- ¡Es medianoche en un día de semana y tus amigos latinos no se retiran a pesar de que la invitación a la fiesta de tu hija de 6 años decía de 5-7pm!!
- Tus papis dicen "let's go to the b ** tch" (que significa peor que perra en lugar de la "playa").
- ¡Tienes que llevar regalos a todas tus tías y primas cuando vas a visitarlas a México o Colombia y la lista debe incluir artículos tales como Vicks y una camiseta que debe tener escrito algo en inglés!
- ¡Tus padres dicen que debes dejar a tu novio gringo por que insisten que es raro pues "no baila", "es muy seco" y "ni nos saluda", pero tú insistes que así es la cultura americana!
- Los nombres que estás considerando para tu bebé incluyen: José, María, Ángel, Sebastián, Guadalupe, Ximena, Sofía, Santiago, Diego, Jesús, Camila, Valentina y Mateo.
A continuación, unos videos con más frases que sólo las latinas usamos y que describimos como #SinTraducción porque realmente no tienen un equivalente en inglés. A ver si te identificas…
Embedded content: https://www.youtube.com/playlist?list=PLRRiwnlPKfDfsiZhIjdWHreis_etD7Hh4
Imagen vía Thinkstock
